第55页（第1页）

  当他踏着无精打采的步伐走过来时，葛兰特也不禁失措。今天他那像邮袋一样大的口袋里也没插着一迭记纸。

  喔，葛兰特豁达地想：至少这档子事儿的过程是有的。一定中间有了什幺障碍。人们不可能以愉快的业余心情去做严肃的学术研究，同时希望藉此证明些什幺。我们不会期望一个业余的家伙走进警察局就破了个案，打败一票职业警察；所以他为什幺要认为自己比史学家还聪明。他想要证明他看画像所下的判断是正确的；他想要洗刷自己误将该坐在被告席的放到法官席的耻辱。但他得接受自己的错误，并且喜欢它。也许是他自找的。也许，在他内心深处，他对他自己视人的眼光已经越来越沾沾自喜了。

  &1dquo;哈啰，葛兰特先生。”

  &1dquo;哈啰，布兰特。”

  事实上这件事对这个大男孩的打击更大。他还在期盼奇迹生的年纪，他还在会对气球爆炸感到惊讶的年纪。

  &1dquo;你看起来很忧伤，”他喜孜孜地对男孩说，&1dquo;有什幺事情不顺利吗？”

  &1dquo;每一件事。”

  卡拉定坐在椅子上瞪着窗外。

  &1dquo;这些该死的麻雀不会让你心情不好吗？”他焦躁不安地问。

  &1dquo;怎幺回事？你现早在理查死前，就有关于男孩失踪的传言了吗？”

  &1dquo;喔，比那糟多了。”

  &1dquo;喔，有文字记载？一封信？”

  &1dquo;不，完全不是那幺回事。是更糟的事情，更更根本的问题。我不知道怎幺告诉你。”他生气地瞪着嘈杂的麻雀。&1dquo;这些该死的鸟。我现在永远也没办法写那本书了，葛兰特先生。”

  &1dquo;为什幺不能，布兰特？”

  &1dquo;因为那不是什幺鲜事了。每个人都一直知道那些事情。”

  &1dquo;知道？知道什幺？”

  &1dquo;知道理查根本没有杀那两个男孩，还有其它所有的事。”

  &1dquo;他们已经知道了？从什幺时候开始？”

  &1dquo;喔，好几百年了。”

  &1dquo;振作点，小家伙。事情生到现在也不过四百年。”

  &1dquo;我知道，不过没什幺不同。人们知道理查是清白的已经好几百年了──”

  &1dquo;你可不可以停止那样尖酸刻薄的口气而理智点。什幺时候开始第一次有人为他翻案？”

  &1dquo;开始？喔，什幺时候可以开始就什幺时候开始的。”

  &1dquo;那是什幺时候？”

  &1dquo;都铎王朝一结束就可以安全地谈论这事儿了。”