第79页（第1页）

  后动君看看刑警，开始了的推理。

  &1dquo;在她的证言中，提到&1squo;冰室凉香くん这对双胞胎’【注】。这也正是我们产生误解的最大原因。”

  【注】日语中&1dquo;くん”一般用来称呼男孩——译者注

  我回想起了当时的谈话，但并没有认为有什么可疑的地方。

  &1dquo;老板娘说不知道双胞胎的名字，而我们产生了就是凉香的错觉。后来，老板娘说冰室有两个孙辈，还有个比她大6岁的哥哥。但我们一直误解为，双胞胎一定是一对姐妹。”

  &1dquo;但是，其中还是说出了&1squo;冰室凉香くん这对双胞胎。’呀。难道会把男女搞混吗？”

  &1dquo;你听说过辅音混淆的说法吗？”后动君问。我从推理小说中看到过相关的知识。

  &1dquo;是一种语言障碍。因为不出k的音，只能成T的音。”

  比如，将&1dquo;kI-RIn”说成&1dquo;TI-RIn”。

  &1dquo;对。在说话人看来，已经将二者相区别，但是听话人很难听出其中的差别。当然，也许根本不是语言障碍，而只是一种误听。”

  &1dquo;比如&1squo;りょうか’和&1squo;りょうた’之间的区别。这样的话，名字只有使用&1squo;くん’的称呼，也就合情合理了。”

  【注】&1dquo;りょうか”，读音为&1dquo;Ryo-ka”，对应的汉字是&1dquo;凉香”；&1dquo;りょうた”读音为&1dquo;Ryo-Ta”，对应的汉字是&1dquo;凉太”——译者注

  ?第1８－２1章

  1

  &1dquo;凉香出生后，父母就相继病死了。我被寄养到生父家，改姓泽木。凉香留在流冰馆，继承冰室的姓氏。”本以为泽木会继续和盘托出，结果他就只说了这些。似乎为了节省我们了解这些一查便知的事情的时间。

  &1dquo;也就是说，从出租车上拿出的驾驶证上，写的就是&1squo;泽木流石’的名字？”

  &1dquo;不清楚。”事到如此，泽木仍然是含糊其辞，佯装不知。

  &1dquo;泽木君，这些要靠你自己去现。”

  &1dquo;没错，凉香是这么说的。”泽木说出些神秘兮兮的痴话。

  &1dquo;你是什么时候结婚的？”后动君继续自己的问题。

  &1dquo;一年前。”泽木立刻回答。他似乎更喜欢这种提问一回答的形式。

  &1dquo;结婚也是计划之内的事情吧。做了上门女婿，就可以取得不是泽木姓的身份证、工作证和驾驶证。”

  &1dquo;因为公司工作怠慢，还没有得到驾驶证。”