第18页（第1页）

  【1英文中&1dquo;孟子”为&1dquo;mencLus”。】

  &1dquo;那么我们是世仇，”邦尼用支支吾吾的普通话回答，&1dquo;因为我这一系庄严的祖先是公元前342在山东被那混球孟子免职的官员。”

  &1dquo;我毕恭毕敬地剃掉你恶形恶状的眉毛3。”杨佑威说。

  【3这一句和邦尼回答的下一句疑有中文出典，但是经过作者的英文转述（或者他也是从其它蹩脚中式英语的转译中得来的信息）已面目全非，而难找到对应的中文典故，只能直译。】

  &1dquo;我无比谦恭地烧焦你参差不齐的牙齿。”邦尼大笑。

  &1dquo;对不起，先生们。”普瑞斯特恩表示抗议。

  &1dquo;我们在重申三千年的家族世仇，”杨佑威对普瑞斯特恩解释，而对方看上去对这段难以理解的谈话和大笑感到很不安。他尝试直接切入：&1dquo;你和佛雷什么时候了结？”他问。

  &1dquo;哪个佛雷？”夏菲尔德插话。

  &1dquo;你们捉到的是哪个佛雷？”

  &1dquo;在普瑞斯特恩家族有13个人叫这个名字。”

  &1dquo;一个有意思的数字。你不知道我是一个神秘学的大师吗？有朝一日我一定要向你展示&1squo;窥镜听音’术的秘密。我是指据报今早企图行刺普瑞斯特恩先生的那个佛雷。”

  &1dquo;普瑞斯特恩。”普瑞斯特恩更正，&1dquo;我不是&1squo;先生’。我是普瑞斯特恩家族的普瑞斯特恩。”

  &1dquo;他曾经三次企图刺杀普瑞斯特恩。”夏菲尔德说，&1dquo;你应该更具体些。”

  &1dquo;今早就有三次？普瑞斯特恩一定很忙碌。”杨佑威感叹。夏菲尔德正在证明自己是一个不屈不挠的对手。情报局的人于是尝试换一种方法：&1dquo;我确实希望我们的普瑞斯托先生能够更具体一些。”

  &1dquo;你们的普瑞斯托先生！”普瑞斯特恩大叫。

  &1dquo;啊，是的。你不知道你的五百个普瑞斯托先生中有一个我们的人吗？那就怪了。我们想当然地以为你已经现了这一点，而且进一步做了一些工作来混淆视听。”

  普瑞斯特恩表现得非常震惊。杨佑威交叉着他的双腿继续轻松地谈话。

  &1dquo;那就是情报局常规手段最基本的短处：你必须未雨绸缪地耍些手段。”

  &1dquo;他在撒谎，”普瑞斯特恩冲口而出，&1dquo;没有任何一个我们的普瑞斯托可能对格列佛·佛雷有任何了解。”

  &1dquo;谢谢你。”杨佑威微笑，&1dquo;那就是我想要的佛雷。你什么时候能把他交给我们？”

  夏菲尔德蹙着眉头看看普瑞斯特恩然后转向杨佑威。&1dquo;谁是&1squo;我们’？”他追问。