第10页（第1页）
万斯轻松地让话题绕着夜总会的赢利、管理打转，说着说着又比较起各种好酒和白兰地来，从法国中西部出产的最珍贵的上等于邑白兰地，一直扯到顶级香槟和次级香摈以及一般葡萄酒的区别。
我边听万斯说，边打量着餐厅的一切。这时我现勃尔斯已经回到他的桌位上，没多久，艾伦小姐年轻的身影也再次在对面的拱门下出现。我注意到，她甚至没往我们这边瞧上一眼，只是低头径直朝普特先生走去。从她那稚气的脸上明显露出的沮丧神态，我猜她的希望落空了。
突然，一个幽灵似的、几乎可以说偷偷摸摸走进夜总会的瘦长身影，吸引了我的注意力。他以一种最不惹人注目的姿态，悄悄走到我们对面，坐进角落上的小桌子边。这张桌子离沮丧的勃尔斯很近，而且桌位上已经坐了两个背对大厅的人。当这位来者在他们对面落座时，这两人并没有起身寒喧，只是向他客气地点了点头。
我之所以注意上这个瘦高个儿，是因为他让我想起某段时期中最恶名昭彰的人——&1dquo;猫头鹰”欧文。那一阵子，到处都有人在臭骂他这个人和他所做的事，但也有人说他是个高智商型的人物——或者更直接一点说，是个隐身在庞大非法帮派组织幕后的家伙。大多数人都相信，他在犯罪组织里一直扮演着领导的角色，并因此为自己挣得&1dquo;猫头鹰”的绰号。
在十分高雅的外貌下，&1dquo;猫头鹰”欧文拥有一种邪恶的性格。
这种性格，也决定了他具有各种一般人想象不到的经历：他以优异的成绩从一所不错的大学毕业；他让我想起罗伯斯庇尔：两人同样有着圆滑和聪明的权谋及霸术；他有着一头黑，蜡黄的脸上却嵌着一对黑眼珠。这样的人，一看就知道是个顽强和坚定不移的人。见过他的人都会相信，即使在做一件最残酷的事，&1dquo;猫头鹰”欧文的嘴角也还会挂着淡淡的微笑。
当我意识到万斯和米奇的聊天出现了不寻常的低声调时，&1dquo;猫头鹰”欧文的一切便立刻被我抛之脑后；但随着万斯那独特而迟缓的声调，我现，他关注的也是最远处角落里那三人一组的桌位。
&1dquo;顺便问一声，”他打断了米奇的闲聊，&1dquo;坐在柱子边靠近角落的那位，不正是大名鼎鼎的&1dquo;猫头鹰’欧文吗？”
&1dquo;我跟欧文先生不熟，”米奇不动声色地问答。然而，大概是人性天生的好奇心，他还是稍微看了一眼万斯所指的方向，&1dquo;不过，倒是很有可能&he11ip;&he11ip;”细看—会儿后，他下了结论，&1dquo;他不像我在照片上看到的欧文先生&he11ip;&he11ip;但如果你想要知道，我也许可以替你问问。”
万斯轻轻挥手，谢绝了他的提议。
&1dquo;哦！不用了，”他说，&1dquo;感谢你的热心，但我不过是随便问问，这又不是什么重要的事。”
演奏台上，管弦乐的成员正鱼贯就位，万斯却忽然把椅子往后—推。
&1dquo;我享受了一个非常愉快的夜晚，”他礼貌地对米奇说，&1dquo;可惜的是，我该走了。”
米奇同样很礼貌地挽留我们，并且真心诚意地建议我们，至少要听完狄克丝·黛尔玛的下一歌。
&1dquo;那是一位非常引人注目的歌手，”他热心地又加了一句，&1dquo;是个极具个人魅力的女性——她11点会开始演唱，不会等太久。”
但万斯推说那晚还有急事待他处理，接着就站了起来。
米奇表达了深深的遗憾，并一直陪我们走到大门口，非常礼貌热情地与我们道别。
第6章命案突
5月18日，星期六，晚上11点我们来到街上，然后转向东走。走到第七大道上时，万斯叫了辆出租车，而且给了司机马克家的地址。
出租车开始朝市区前进时，他对我说：&1dquo;就像往常一样，马克一定会尖刻地挖苦我今晚的探险。但昨晚凯奇的话里，他对这儿的疑虑总在牵动着我，让我在这宽敞的大厅里总觉得有点不自在——甚至不安。当我拨弄盘子里的杂烩小牛肉、啜饮着上等的法国萄葡酒时，某种恐惧却一直萦绕心头&he11ip;&he11ip;”出租车颠簸了几下，终于在一间小公寓前停住，我们进入检察官的家。
马克穿着宽松的家居上衣和拖鞋，带着愉悦和惊喜与我们打招呼。
&1dquo;欢迎二位到来。”马克做出一副逗乐的怪表情说道，&1dquo;凯奇警官正好也在这儿，他刚带来一个信息。”
我原先没注意到凯奇也在场，原来他正站在窗边的阴暗处。
他友善地向我们点头致意，往前走来。
&1dquo;你好，警官，”万斯说，&1dquo;生了什么事吗？”
&1dquo;我是来向马克先生报告一个消息的，万斯先生。来自匹兹堡的消息。”
&1dquo;坏消息？”
&1dquo;很难说，但你绝不会认为那是好消息，”凯奇说，&1dquo;我敢说，你会认为这是很坏的消息。”
&1dquo;真的？”
&1dquo;我想跟我昨晚猜想的，不会差太多。匹兹堡副警官杰森刚寄来一份报告，他手下的两名巡逻警员昨晚在一条僻静的小路上现有一辆车没开车灯走夜路，当他们试图盘查时，这部车子却急转弯逃走，车后座的家伙往警员身上开了几枪。然后，这辆车驶入了东边的主要公路。”