第八章 这个地区常有枪声（第1页）
晚上5:5o
即使距离遥远，即使天色昏黑，当贝拉米听到枪声时，他清楚地看到盖尔身后喷向空中的血花。卡车疾驰而去。
“盖尔——！”贝拉米尖叫。他猛踩油门，突然很庆幸自己早些时候决定动汽车。轮胎原地打滑了一会儿才加冲上山坡，驶向受伤的男子。当他接近时，贝拉米从尚在行驶的车辆中跳出来，冲向他的搭档。
正如他所怀疑的，这有相当多的血。它们沾在盖尔的衣服上，完全覆盖了他的大半张脸，还有几滴落在三米开外的步行道上。大部分红色液体似乎是从盖尔额头上的某个地方涌出来的。贝拉米迅思考，扯下自己的夹克，尽可能地包裹住伤员的头部。
他把手伸向肩膀，对着收音机讲话。当然，“大喊”、“尖叫”或“嘶吼”比“讲话”更符合他现在的状态。“喂？喂？！我在韦尔登街尽头，我有一名警官受伤！重复，有警官受伤！他头部中枪，请立即送医！重复，有警官中枪，立即送医！”他等待答复。静默的几毫秒是他此生最长的等待时间。
“穆雷警官——”电流声打断了这句话，“——马上派出医疗人员。我重复一遍——”更加静电噪声。
贝拉米对救援队的出感到满意，伸手把夹克袖子系得更紧。压力。我要压住伤口止血。他用尽全力压在对方额头上。压力。我要压住伤口止血。
枪响和叫喊引来了街上一些好奇的人。他们中的一些人围在四周，震惊不已，还有一些人在交头接耳想搞清楚生了什么事，还有一个人在打电话求助。其中一名旁观者是个瘦骨嶙峋的十几岁男孩，他跑过来，在两名警察身边干站着。
“有什么我能帮上忙的吗？”他傻乎乎地问。
贝拉米全神贯注于自己的思想，无法作出回应。压力。我要压住伤口止血。这句问话终于冲破了他头脑中的迷雾，他崩溃了。“你他妈给我让开一点就算帮忙了！”他尖叫起来，没有抬头，也没有起身。少年惊恐地后退一步，继续后退，一直后退到街的另一边。
贝拉米蹲在原地，弓着腰，直到警笛响起。年轻人已经完全失去对外界的感知，他没听到急救人员喊他离开，以至于救护车差点从他身上碾过；他没意识到他的肩膀在颤抖，他只是呆在原地，按着夹克，试图阻止搭档的生命顺着血管流逝；他没察觉到有人抓住他的腰，把他扔向一旁。当他的头磕在水泥地上时，他终于尝到了铜味。黑暗笼罩着他的心灵。
晚上5:51
特里在自家后门前听到了枪声。哦，这可不是好事。侦探以嗑了致幻剂的瞪羚的度跑出前门，看向他的车。透过挡风玻璃，他没看到乔琳的头。她不见了。
哦不，哦不，哦不，她在哪里？她去哪里了？他跑到副驾驶座的车门，猛地把门拽开。乔琳在座椅下蜷成一团。当特里打开车门时，她惊恐地抬起头，看清来人后才放松下来。
“你来了，感谢上帝。那些警察——有辆皮卡——他们在交谈——然后枪声，他——他就躺在那，另一个人去救他了！你得去帮他们！你——你！”她慢慢坐了起来，但仍然弯着腰，可能在试图避免遇见更多的枪击。
“深呼吸，女士！你留在这儿，听见了吗？！”他指着座位，她忙不迭点头。特里锁上车，向山上的同事们飞奔而去。他及时赶到现场，正看到一位少年慌张地后退。
特拉弗斯意识到他没法做什么来帮到贝拉米，他开始疯狂求助群众。“生了什么？！”他向旁观者大声喊道。他们面面相觑，交换着迷茫的眼神，耸了耸肩。“真他妈见鬼！”他试图向贝拉米寻求信息，但很快就放弃了这种做法。那个手喃喃着什么“压力”之类的话。……
特拉弗斯意识到他没法做什么来帮到贝拉米，他开始疯狂求助群众。“生了什么？！”他向旁观者大声喊道。他们面面相觑，交换着迷茫的眼神，耸了耸肩。“真他妈见鬼！”他试图向贝拉米寻求信息，但很快就放弃了这种做法。那个手喃喃着什么“压力”之类的话。
当救护车抵达现场时，他们试图把贝拉米从另一个人身边拉开，但他似乎没有听从他们的话。他呆若木鸡，一动不动，仍然嘟囔着压力。特里看到急救人员试图把他扯开，于是决定采取激烈的行动。他用双臂搂住矮瘦男人的腰，把他举到空中。
贝拉米踢着空气咆哮着，还在嘀咕压力。他在特里的二头肌上狠狠咬了一口，鲜血直流。大个子痛呼一声，把贝拉米从他身边扔了出去，当他听到头骨撞上混凝土的噼啪声时，他畏缩了一下。
晚上1o:32
布雷迪脑海中的小人再次斥责他。伟大的行动。不，说真的，你把这事搞得比我以为的还要糟。太棒了。真的，太——棒了。
布雷迪还没见过比他的内心小人更会阴阳怪气的存在。
他按扩音器里的人的命令做了。他把枪从枪套里抽出来，放在地上，然后踢进明亮灯光照射的泥土圈里。
“没错，就是这样！”他听起来像是在赞扬一条正确执行命令的狗。“现在，你们两个，双手抱头。”
莫兰和她的警探伙伴都依照命令行事。对于处于这个境遇的平民来说，莫兰显得异常冷静，但根据现有的证据，很难认定她是普通人。
“现在，如果你去死，我会非常感激你的奉献。”枪声从他们周围如山的废金属堆上响起，他们一定携带着某种自动武器。
布雷迪趴倒在地，双手捂住头，双眼紧闭。哇哦，进展一切顺利。真有——他妈的——。枪声持续了几秒，直到被笑声取代。查理·布雷迪慢慢抬起头，现明亮的探照灯已经熄灭了。不管是谁，他都笑得几乎喘不过气来，弯着腰短促地呼吸。
“噢，你真应该——哈哈哈哈哈哈哈哈哈！你的表情真是太——！”那个身影缓了缓继续大笑，活像一群吸嗨的鬣狗。对此，布雷迪无话可说。
莫兰放下双手向前走去，布雷迪突然意识到她一直站着。她只感到惊讶吗？她被吓傻了吗？还是她知道这是个恶作剧？
“亚尼夫，你真可笑。”她言辞讽刺，“我现在什么也看不见。第一次确实很可怕，第二次还算有。第三次、第四次、第五次，它只让我厌烦。今天，是你第六次搞同样的恶作剧了，而且这个恶作剧真的已经过时了。”
布雷迪的眼睛又开始适应黑暗了，他站起来掸了掸身上的灰尘。“你认真的？！”他没有特别问谁，“我以为你是个黑商，你不应该尽量避免引起别人的注意吗？”
那个精瘦的身影——他现在知道他是亚尼夫了——耸耸肩，因为他现在已经平静了一些。“这只是我喜欢和客户一起做的事情。毕竟，枪声在这个城市的这个地区并不罕见。”
“你肯定没法吸引太多顾客。”布雷迪说。
亚尼夫又笑了。“你就深得我心。”他上前捡起布雷迪扔在地上的枪。他径直走到另一个人面前，把它放在他手心。“我以为你可能想要回这个。”他微笑着，一颗金牙在昏暗的夜色下闪闪光。
本章完