第83页（第1页）

  &1dquo;我五分钟前刚见到亚当·扬。”他对女人说，&1dquo;他和那个小集团正要去美国空军基地。”

  &1dquo;哦，天哪。”女人脸色有些白，&1dquo;我—直不喜欢那些美国佬。他们其实都是好人，你知道。对，但你怎么能信任那些玩足球时老把球抱起来的人呢？1”

  【1footba11这个词在英国表示足球，但在美国则表示橄榄球。】

  &1dquo;啊，抱歉。”Ｒ·p·泰勒说，&1dquo;我觉得你的技术很棒。让人印象深刻。我是本地扶轮社2副主席，我在想，你能否提供个人服务？”【2扶轮社始创于美国，是一个由行业领袖组成的世界性组织。其宗旨是提供人道主义服务，鼓励崇高的道德标准，帮助和建立友善和平的社会氛围。】

  &1dquo;只在星期四。”特蕾西夫人不以为然地说，&1dquo;而且我会额外收费。另外不知你能否给我们指一下&he11ip;&he11ip;”

  泰勒先生遇到过这种情况。他沉默地伸出一根手指。

  小摩托车噗噗噗噗地沿着乡间小径开去。

  它离开时，那个戴绿头盔的灰白假人睁开了一只眼睛。&1dquo;侬这该死的南蛮子。”它嘶哑地说。

  Ｒ·p·泰勒很是气愤，但也有些失望。他本以为这东西会更加逼真。

  Ｒ·p·泰勒距离小镇只有十分钟的路程，他停下脚步，让莎茨再次行使范围很广的排泄职责。他将目光投向篱笆对面的牧场。

  泰勒先生掌握的乡野常识有点粗疏，但他可以肯定如果母牛趴在地上，就意味着要下雨；如果它们站着，则表示天气没问题。此时，这里的母牛正缓慢庄严地轮流翻着跟头，泰勒不知道这预示什么天气。

  他抽抽鼻子。有什么东西烧着了，空中弥漫着一股难闻的气味，似乎是金属、橡胶和皮革被烤焦了。

  &1dquo;打扰一下。”一个声音从他身后传来。Ｒ·p·泰勒转回身去。

  小路上停着一辆曾经是黑色的大轿车，完全包裹在烈焰之中。有个戴墨镜的男人把头探出车窗，透过浓烟说：&1dquo;抱歉，我似乎有点找不到路了。你能告诉我下塔德菲尔德空军基地怎么走吗？我知道它就在这附近。”

  你的车着火了。

  不。泰勒就是没法让自己说出这句话。这人肯定知道，不是吗？他就坐在车里。这可能是某种恶作剧。所以他说：&1dquo;我想你在一英里前拐错了弯。那里有个路牌被吹倒了。”

  陌生人露出微笑。”肯定是这么回事。”他说。橙色火舌在他身下跃动，让他有种恶魔的感觉。

  一阵风透过轿车吹向泰勒，他觉得睫毛都要被烧糊了。

  抱歉，年轻人；但你的车着火了，碰巧它已经红热烫，而你坐在里面一点事儿没有。

  不。

  要不要问问他，是否需要自己给汽车协会打个电话？

  但泰勒先生只是仔细解说路线，努力不盯着车看。

  &1dquo;真是太好了。感激不尽。”克鲁利说着；开始把车窗摇上去。

  Ｒ·p·泰勒必须得说点什么。