第30章 格洛普（第1页）
在接下来的几天里，弗雷德和乔治飞向自由的故事被反复讲述，以至于哈利可以说它很快就会成为霍格沃茨的传奇:不出一周，就连那些目击证人都半信半疑地认为他们看到了双胞胎骑着扫帚俯冲轰炸乌姆里奇，并向她投掷粪弹，然后飞奔出门去。他们离开后，立即掀起了一股关于复制他们的讨论浪潮。哈利经常听到学生们说这样的话，“老实说，有时候我真想跳上我的扫帚离开这个地方，”或者，“再来一堂这样的课，我可能就像韦斯莱一样了。”
弗雷德和乔治确保没有人会很快忘记他们。先，他们没有留下如何清除沼泽的指示，现在沼泽已经占据了东翼五楼的走廊。有人看到乌姆里奇和费尔奇试图用不同的方法把它移走，但都没有成功。最终，这个区域被用绳子圈了起来，费尔奇咬牙切齿地接受了这个任务，把学生们送过这个区域去他们的教室。哈利确信麦格或弗立维这样的老师可以在瞬间清除沼泽，但是，就像弗雷德和乔治的野火呼啸一样，他们似乎更喜欢看乌姆里奇挣扎。
然后在乌姆里奇的办公室门上有两个扫帚形的大洞，弗雷德和乔治的清洁工就是通过这两个洞冲进他们的主人那里的。费尔奇装了一扇新门，把哈利的火弩箭搬到了地牢里，据传，乌姆里奇已经派了一个武装的安全巨魔来守卫它。然而，她的麻烦远未结束。
在弗雷德和乔治的榜样的鼓舞下，许多学生现在都在争夺新空出来的捣乱分子头目的职位。尽管有了新门，有人还是设法把一只长满毛鼻子的嗅嗅塞进了乌姆里奇的办公室，它迅地把这个地方翻了个底朝天，寻找闪闪光的东西，当乌姆里奇进来时，它扑了上去，试图咬掉她粗短手指上的戒指。在走廊里扔粪弹和臭球如此频繁，以至于学生们在下课前在自己身上表演泡泡头咒语成了一种新时尚，这确保了他们有新鲜空气的供应，尽管这给他们带来了头上戴着颠倒的金鱼缸的奇特外观。
费尔奇手里拿着马鞭在走廊里徘徊，不顾一切地想抓住歹徒，但问题是现在歹徒太多了，他不知道该怎么办。审问小组试图帮助他，但奇怪的事情不断生在其成员身上。斯莱特林魁地奇队的沃林顿向医院报告说，他患有严重的皮肤病，看上去像裹了一层玉米片。令赫敏高兴的是，潘西·帕金森因为长了鹿角而错过了第二天的所有课程。
与此同时，弗雷德和乔治在离开霍格沃茨之前卖出了多少削球机盒的事情变得很清楚了。乌姆里奇只需要走进她的教室，让聚集在那里的学生晕倒、呕吐、出现危险的烧，或者从两个鼻孔喷血。她愤怒而沮丧地尖叫着，试图追踪这些神秘症状的源头，但学生们固执地告诉她，他们患有“乌姆里奇炎”。在连续四节课被留堂并且未能现他们的秘密后，她被迫放弃，并允许流血、昏厥、出汗和呕吐的学生成群结队地离开她的班级。
但即使是零食盒子的使用者也无法与混乱之王皮皮鬼相抗衡，他似乎把弗雷德的临别赠言铭记于心。他疯狂地咯咯笑着，在学校里飞奔，掀翻桌子，冲出黑板，掀翻雕像和花瓶；他两次把诺里斯太太关在一套盔甲里，愤怒的管理员大声嚎叫着把她救了出来。皮皮鬼砸碎灯笼，掐灭蜡烛，在尖叫的学生头上摆弄燃烧的火把，把整齐堆放的羊皮纸扔到火里或窗外；当他拔掉浴室里所有的水龙头，在吃早餐时把一袋狼蛛扔在大厅中央，每当他想休息时，就花几个小时跟着乌姆里奇飘，每当她说话时就大声吹树莓。
除了费尔奇以外，似乎没有一个工作人员愿意帮助她。事实上，在弗雷德和乔治离开一周后，哈利亲眼看见麦格教授从皮皮鬼身边走过，皮皮鬼正坚定地松开一个水晶吊灯，他可以誓他听到她用嘴角告诉那个捣蛋鬼，“它是从另一个方向拧开的。”
更糟糕的是，蒙太古还没有从他在厕所的逗留中恢复过来；他仍然感到困惑和迷失方向，一个星期二的早上，人们看到他的父母大步走在前面的车道上，看起来非常生气。
“我们应该说点什么吗，”赫敏忧心忡忡地说，把脸颊贴在魔法窗上，这样她就能看到蒙塔古夫妇走进来。关于他生了什么？“万一这能帮助庞弗雷夫人治好他呢，”
“当然不会，他会康复的，”罗恩冷漠地说。
不管怎样，乌姆里奇会有更多的麻烦，不是吗？哈利满意地说。
他和罗恩都用魔杖敲了敲茶杯，这是他们应该有的魅力。哈利的四条腿非常短，够不着桌子，在半空中毫无意义地扭动着。罗恩长着四条细长的腿，费了很大的劲才把杯子从桌子上拿起来，颤抖了几秒钟，然后折叠起来，导致杯子裂成两半。
“Reparo，”赫敏很快地说，用魔杖一挥，修补了罗恩的杯子。“这很好，但如果蒙太古永久受伤了呢？”
“谁在乎呢，”罗恩暴躁地说，这时他的茶杯又醉醺醺地站了起来，膝盖剧烈地颤抖着。蒙塔古不应该试图拿走格兰芬多的所有分数，是吗？“如果你想担心谁，赫敏，那就担心我吧！”
“你呢，”她说，抓住她的茶杯，当它用四条结实的小柳树图案的腿快乐地跳过桌子时，把它放回她面前。“我为什么要担心你，”
“当妈妈的下一封信最终通过乌姆里奇的审查程序时，”罗恩痛苦地说，现在他举起杯子，而它脆弱的腿无力地支撑着它的重量，“我会有大麻烦的。如果她又了一封恐吓信，我也不会感到意外。
但是——”
“弗雷德和乔治离开是我的错，你等着瞧。”罗恩阴沉地说。她会说我应该阻止他们离开，我应该抓住他们的扫帚头，抓住不放。。。“是啊，这都是我的错，”
好吧，如果她真这么说，那就太不公平了，你什么也做不了！但我肯定她不会，我的意思是，如果他们真的在对角巷有房子，他们一定已经计划了很久了。
是的，但那是另一回事，他们是怎么得到前提的？罗恩说，他用魔杖狠狠地敲了敲茶杯，结果茶杯的腿又塌了下来，它躺在他面前抽搐着。有点危险，不是吗？他们需要大量的加隆来支付对角巷的房租。她会想知道他们在干什么，想得到那种金子，”
“嗯，是的，我也想到了，”赫敏说，让她的茶杯绕着哈利的茶杯转了一圈，哈利的小短腿还碰不到桌面，“我一直在想，蒙顿格斯是不是已经说服他们去卖赃物或什么可怕的东西了。”
“他没有，”哈利简短地说。
“你怎么知道的，”罗恩和赫敏一起说。
因为——”哈利犹豫了一下，但坦白的时刻似乎终于到来了。如果保持沉默意味着有人怀疑弗雷德和乔治是罪犯，那就没有什么好处。因为他们从我这里拿到了金子。去年六月我把三强争霸赛的奖金给了他们。
一阵令人震惊的沉默，然后赫敏的茶杯撞到了桌子的边缘，摔碎在地板上。
“哦，哈利，你没有！”她说。
“是的，我说了，”哈利无言地说。我也不后悔。
我不需要金子，他们会很擅长经营笑话商店。uoo27
“但这太棒了！”罗恩说，看上去很激动。这都是你的错，哈里——妈妈一点也不能怪我！“我可以告诉她吗，”
“是啊，我想你最好是这样，”哈利沉闷地说，“特别是如果她认为他们在接受偷来的坩埚或什么东西的话。”。uoo27
赫敏在接下来的课上什么也没说，但哈利敏锐地感觉到她的自制力很快就会崩溃。果然，当他们离开城堡去休息，站在五月微弱的阳光下时，她用锐利的目光盯着哈利，张开嘴，带着坚定的神情。
她还没开始，哈里就打断了她。
“跟我唠叨没有用，事情已经完了，”他坚定地说。弗雷德和乔治得到了金子——听起来也花了不少钱——我无法从他们那里要回来，也不想要。所以省省吧，赫敏。
“我不会说任何关于弗雷德和乔治的事，”她用受伤的声音说。
罗恩不相信地哼了一声，赫敏狠狠地瞪了他一眼。
“不，我没有，”她生气地说。事实上，我正要问哈利，他打算什么时候去找斯内普，要更多的大脑封闭术课程！
哈利的心沉了下去。当他们讨论完弗雷德和乔治戏剧性的离开这个话题诚然这花了他们好几个小时后，罗恩和赫敏想听到小天狼星的消息。因为哈利没有告诉他们他想和小天狼星谈话的原因，所以很难想出该告诉他们什么；他最后实话实说，小天狼星希望哈利继续学习大脑封闭术。从那以后，他一直后悔这件事；赫敏不会放弃这个话题，在哈利最意想不到的时候又回到这个话题上。
“你不能告诉我你已经不再做有趣的梦了，”赫敏现在说，“因为罗恩告诉我你昨晚又在睡梦中喃喃自语了。”
哈利愤怒地看了罗恩一眼。罗恩有风度地表现出惭愧的样子。