第37页（第1页）
她的脸转成青紫色，令我很不愉快地想起绀病。&1dquo;滚出去，不然我叫警察了。”
&1dquo;你面前正站着一名警官，太太，”兰德尔冷冷地说，&1dquo;不用担心。”
&1dquo;这倒是。”她说，她脸上的那层青紫色开始消退，&1dquo;我不喜欢这个人。”
&1dquo;我也不喜欢，太太。那么弗洛里安太太今天也没有收到挂号信，是这样吗？”
&1dquo;没有。”她的声音又尖又急，眼睛显得很机警。她开始急得有些过分地说：&1dquo;昨天晚上有人去那儿了，我没看到他们，有人带我去看电影了。就在我们刚刚回来时——不，就在他们刚刚开车离开时——有辆车从隔壁开走了，开得很快，而且没开车灯，我没看到车牌号码。”
她那双机警的眼睛锐利地瞥了我一下，我猜不透它们为什么这么机警。我踱到窗户旁，拉开蕾丝花边窗帘，看到一个穿着蓝灰色制服的人正朝这栋房子走来。他背着一个沉沉的皮包，戴着一顶鸭舌帽。
我笑着转过身来。
&1dquo;你跟不上班啦，”我不太客气地对她说，&1dquo;明年要留级了。”
&1dquo;这话可不俏皮。”兰德尔冷冷地说。
&1dquo;看看窗外吧。”
他往窗外看了看，脸色变得严厉起来。他一动也不动地站在那里盯着莫里森太太，等待着什么，等待着一个声音。过了一会儿，那声音出现了。
那是某个东西被推进门前邮箱入口的声音，它可能是份广告单，但这次它不是。脚步声从门前小道上离去了，到了街上。兰德尔又走到窗前。邮差没有在弗洛里安太太的房子前停下来，他一直往前走，他那蓝灰色的背部在沉沉的皮包下显得又平又稳。
兰德尔转过头极其礼貌地问道：&1dquo;这个地方上午要送几次邮件，莫里森太太？”
她装出一副若无其事的样子。&1dquo;只有这一次，”她尖声说，&1dquo;上午一次，下午一次。”
她的目光东闪西躲，兔子似的下巴抖个不停，双手紧紧抓着那条蓝白色围裙的橡胶褶边。
&1dquo;上午这一趟刚刚过去。”兰德尔用做梦般的声音说，&1dquo;挂号信也是普通邮差送的吗？”
&1dquo;她的挂号信都是特别快递。”她的声音有些沙哑。
&1dquo;噢，但是星期六邮差在她家门口没有停下来的时候，她冲出屋子和他说话了，而且你也没提特别快递这事儿。”
看他调查案子实在有——只要调查的是别人。
她的嘴巴张得大大的，牙齿洁白光亮，那绝对是整晚泡在消毒水中的效果。然后她突然出一声尖叫声，把围裙往头上一裹，跑出了房间。
他看着她刚刚从那儿跑出去的那扇门，它在一个拱门的一边。他的脸上露出了微笑，那是一个相当疲惫的微笑。
&1dquo;干得漂亮，而且彬彬有礼。”我说，&1dquo;下回你来扮黑脸。我不喜欢对老女人扮黑脸，就算她们是爱撒谎的长舌妇。”
他仍微笑着。&1dquo;老调子了，”他耸耸肩，&1dquo;警察的差事，啐！她们开始时说的是实话，因为她们的确知道那些事实。但后来事情的进展不够快了，或不够刺激了，她们就开始添油加醋、自编自吹。”
他转了个身，我们走到过道上，从房子后面隐隐传来啜泣声。对于某个颇有耐性、早已死去的男人来说，那声音可能多次让他束手无策。但对于我，那声音只是个老女人的哭声，不会令人感到愉快。
《再见，吾爱》第四部分《再见，吾爱》第21节（3）
我们轻轻地走出那栋房子，轻轻地关上前门，注意不让纱门出响声。兰德尔戴上帽子，叹了一口气，然后耸耸肩，将他那双保养得很好的手摊得很开。这时，我们仍然可以听到从房子后面传来的低低的啜泣声。
&1dquo;警察的差事。”兰德尔撇着嘴角轻轻地说。
我们朝隔壁房子走去。弗洛里安太太甚至都没有将她洗好的衣服收进去，它们仍晾在边院的晒衣绳上微微摆动，看上去又黄又硬。我们走上台阶按了门铃，没有人应答；我们敲了敲门，还是没有人应答。
&1dquo;上次门是没锁上的。”我说。
他小心地用身子挡着，试着去开那扇门，这回门是锁上的。我们从门廊上走下来，从并不和那个爱管闲事的老女人家相邻的那一边绕到房子后面。后面的门廊上有扇带挂钩的纱门。兰德尔敲敲那扇门，也没有人回应。他从两级油漆剥落的木台阶上走下来，沿着一条废弃的杂草丛生的车道来到一个用木头搭起来的车库前。他把车库打开，车库门吱咯作响。车库里都是一些不值钱的东西，堆着几只破旧的老式皮箱，给人当柴烧都没人要。此外还有生锈的园艺工具、装在纸箱里的破罐子。车库门两边各有一只肥硕的黑寡妇坐镇在它们不齐整的蛛网中，兰德尔捡起一块木头漫不经心地把它们打死了。他关上车库门，沿着那条杂草丛生的车道走出来，从和那爱管闲事的老女人家相邻的那一边回到房子前面。还是没人回应门铃声和敲门声。
他慢吞吞地回到我的身边，转过头看了看街对面。
&1dquo;后门比较容易开。”他说，&1dquo;隔壁的那只老母鸡现在大概不敢做什么事了，她撒的谎够多了。”