第73页（第1页）
沙德维尔把烟卷扔在地上。他举起胳膊，微微颤抖着指向特蕾西夫人。
&1dquo;恶魔。”他嘶哑地说。
&1dquo;不。”特蕾西夫人用恶魔的声音说，&1dquo;好吧，我知道你在想什么，沙德维尔中士。你在想这个脑袋随时可能一圈圈旋转，然后开始吐出豌豆浓汤，就像《驱魔人》里那样。听着，我不会。我不是恶魔。还有，我希望你仔细听听我要说的话。”
&1dquo;恶魔之种，闭嘴。”沙德维尔喝令道，&1dquo;俺可不想听侬瞎咧咧。侬晓得这是甚吗？是一只手。小指、无名指、中指、食指和拇指。今儿晌午，它已经除掉你的一个同类。侬赶紧滚出这位女士的脑袋瓜，不然俺就把侬轰到天国去。”
&1dquo;问题就在这儿，沙德维尔先生，”特蕾西夫人用自己的声音说，&1dquo;天国正在降临。问题就在这儿。亚茨拉菲尔先生都跟我说了。现在别再搞得像个老傻瓜，沙德维尔先生，坐下来，喝杯茶。他会给你解释清楚。”
&1dquo;俺可不听伊那来自地狱的哄骗，女人。”沙德维尔说。
特蕾西夫人冲他笑了笑。&1dquo;老傻瓜。”她说。
沙德维尔什么都能对付，就是这个不行。
他坐在椅子上。
但没有把手放下。
摇摇晃晃的高架标志宣告南向车道暂时关闭，一小片橙色交通锥森林已然竖立起来，疏导机动车拐弯驶上北向车道。还有些标志要求机动车减到三十英里。警车驱赶着来往车辆，像是一群身上长着红色条纹的牧羊犬。
天启四车手没有理会这些标志、交通锥和警车，继续沿着空荡荡的m6公路南向车道行驶。
&1dquo;我相信，你肯定熟悉《启示录》吧？”特蕾西夫人用亚茨拉菲尔的声音说。
&1dquo;嗯。”沙德维尔说。他在撒谎。他的圣经知识仅限于《出埃及记》第二十二章十八节，其中提到了女巫，讲到她们谋生的艰难，以及你为什么不该干这行。他还瞟了一眼第十九节，里面写到要把跟野兽睡觉的人弄死。沙德维尔认为这完全出了他的职权范围。
&1dquo;那么你听说过敌基督啰？”
&1dquo;嗯。”沙德维尔说。他看过一部叫《凶兆》的老片子，里面讲得清清楚楚。他记得就是从大货车上掉下来一堆玻璃板，削掉别人的脑袋，诸如此类的东西。根本没提到什么正经八百的女巫。他看了一半就睡着了。
&1dquo;敌基督此刻就生活在地球上，中士。他会引哈米吉多顿，审判之日；尽管他自己并不知道这些。天堂和地狱都已做好开战的准备，场面会很难看。”
沙德维尔只是嘟囔了一声。
&1dquo;事实上，有关部门不许我直接干预此事，中士。但我相信你肯定明白，任何通情达理的人都不会允许这个世界就此毁灭。我说得对吗？”
&1dquo;嗯。大概齐。”沙德维尔说着，从特蕾西夫人在水池下面现的一个锈迹斑斑的罐子里喝了口炼乳。
&1dquo;只有一件事能够拯救世界。也只有你值得我信赖。敌基督必须被杀死，沙德维尔中士。这是你的职责。”
沙德维尔皱皱眉。”俺不晓得。”他说，&1dquo;猎巫军只杀巫师。这是规章之一。当然，还有恶魔和小鬼。”
&1dquo;但、但敌基督不止是巫师。他、他是巫师的王。比你想象的更巫师。”
&1dquo;他会不会比，嗯，恶魔更难驱除？”沙德维尔逐渐有了兴致。
&1dquo;难不了多少。”亚茨拉菲尔想驱除恶魔时，只需要强烈暗示自己还有活儿要干，而且天色好像不早了。克鲁利每次都能领会。
沙德维尔看看自己的右手，露出笑容，接着又犹豫起来。
&1dquo;这个敌基督&he11ip;&he11ip;伊有多少乳头？”
只要目的正当，可以不择手段，亚茨拉菲尔心想。通向地狱的道路由好意铺就1。（这话其实不对。通向地狱的道路是用冰冻的上门推销员铺就。每到周末都会有很多年轻恶魔在上面溜冰。）他兴高采烈、言之凿凿地扯谎说：&1dquo;很多。满满当当。他胸口长满了这东西。以弗所人那个好多胸脯的丰饶女神狄安娜，跟他比起来真是小巫见大巫。”
【1英美谚语。】
&1dquo;俺不晓得侬那什么狄安娜。”沙德维尔说，&1dquo;但如果伊是巫师——俺估摸着伊准是，那么以猎巫军中士的名义起誓，俺听侬的了。”
&1dquo;很好。”亚茨拉菲尔通过特蕾西夫人说。
&1dquo;我不太赞同这种杀戮行为。”特蕾西夫人自己说，&1dquo;但如果这个人、这个敌基督活着，其他人就都要死。那我看咱们也就别无选择了。”
&1dquo;没错，亲爱的女士。”她说道，&1dquo;好了，沙德维尔中士。你有武器吗？”
沙德维尔用左手揉了揉右手，又攥了攥拳头。
&1dquo;嗯。”他说，&1dquo;俺有这个。”他抬起两根手指，放在唇上，然后轻轻—挥。
屋里沉默片刻。&1dquo;你的手？”亚茨拉菲尔最终说道。
&1dquo;对，这是件可怕的武器。它能除掉侬，恶魔余孽，对不？”
&1dquo;你没别的更，呢，实在的？比如美吉多的金匕？或者迦梨女神的剃刀？”