第38页（第1页）
&1dquo;不，对不起，警官，你猜错了。米奇并没有说谎，而且他有个非常好的理由。那天晚上，米奇真的被办公室忽然出现一具尸体这件事吓坏了。”
&1dquo;万斯先生，那我就不懂了。”凯奇有所不满地说。
&1dquo;万斯，你要我怎么帮助你呢？”马克不耐烦地打断了他们的对话。
&1dquo;我只是希望能有一个逮捕的行动。”
&1dquo;对不起，这恐怕得等到案子有个结果才能抓人。”
&1dquo;但是，我们的案子不是已经有结果了吗？”万斯泰然自若地回答，&1dquo;而且，我还可以让你与我同行，维护你神圣的职责。坦白地说，我也很喜欢有你为伴。”
&1dquo;有话直说——”马克不理会万斯的调侃，&1dquo;你到底要我帮你做什么？”
万斯倾身向前，一本正经地说：&1dquo;我希望，今天下午我们能尽快到多姆丹尼尔夜总会；到那里以后，我很希望两位警官——我是说海纳希和伯克——在密门外的通道守卫；然后，我很希望我能与你和警官一起走上前门上的阳台，要求进入米奇先生的办公室。最后我很希望，我能够自由采取行动——当然，在你的警戒、约束和监督之下。”
&1dquo;但是万斯，你太夸张了吧！我不相信米奇会乖乖地在办公室等你去对付他，即使是平常的下午，他也可能会有一些娱乐消遣，或出门去办点正经事啊什么的。”
&1dquo;那有可能。”万斯说，&1dquo;但是，强烈的预感告诉我，今天下午，米奇的办公室会是一个秘密活动的场所。而且，如果女妖黛尔玛——还有&1squo;猫头鹰’欧文——不在现场的话，我也会相当惊讶。你知道的，欧文有个南半球之行，所以今天晚上他必须结束他在这儿的一切事情。你和警官，不是一直怀疑多姆丹尼尔是各种邪恶行动的指挥部吗？今天起，马克，你可以不用再捕风捉影了。”
检察官沉思着考虑了好一阵子。
&1dquo;听起来有点反常，而且也没有什么太大的意义，”他无奈地点点头说，&1dquo;除非你有某些暗藏的根据，可以支持你这荒谬的举止&he11ip;&he11ip;无论如何，就照你的意思办，但我要亲自守在那儿，小心提防你的任何轻率行为&he11ip;&he11ip;就这样吧！”他的语气里，听得出来有些勉强。
万斯满意地点着头，然后望着迷惑得不知所措的凯奇说：&1dquo;警官，顺便告诉你一声——我们可能会听到一些关于你的朋友的谣言。”
&1dquo;德尼?托夫尔！”凯奇惊觉地坐直身子，&1dquo;我知道了。诸如给香烟下毒的那种小手艺，那正是他的专长&he11ip;&he11ip;”
第18章长寿花与玫瑰
5月21日，星期二，下午3点
下午3点钟左右，受命帮我们留意米奇行踪的守门人亨利，来到第七大街的街角通知我们，米奇中午过后不久就进入了他的办公室；而且打从那时起，在夜总会里既没再见到他，也看不到篱尔玛。
我们现，办公室小窗上的遮帘都拉了下来，通往办公室的大门也已上锁；但我们急切的敲门声，却始终没有回应。
&1dquo;开门！”凯奇声嘶力竭地大吼，&1dquo;不开我可要砸门了&he11ip;&he11ip;”我们听到里面传来一阵慌乱和愤怒的声音。过了一会儿，海纳希替我们打开办公室的前门。
&1dquo;检察官先生，现在没事了，”他对马克说，&1dquo;他们企图从墙上的密门偷溜出去，但我和伯克强迫他们回到办公室里。”
当我跨进门槛时，一个奇怪的景象呈现在眼前。伯克背靠着小密门站着，手上的枪随意指着几步之外显然还处在惊吓之中的米奇。狄克丝?黛尔玛也在伯克的枪口之下，她斜靠着桌前，以一种冷漠的眼神看着我们。坐在另一张皮椅上的欧文，嘴角上仍带着他一贯的嘲讽笑意；他就像旁观者似地冷眼看着这一切，直到我们完全进入他那似睡非睡的凝视范围之内，他才轻微地抬了一下眼皮。
当他现万斯时，尽管不情愿，还是勉为其难地站了起来，而且很礼貌地向万斯鞠躬致意。
&1dquo;真是无聊。”他说，然后轻叹了一声才再坐下，好像在抱怨他不但得被迫留下来，还得等待这出戏的收常海纳希关上门后就站在原地，警觉地留心房内的所有人。因为凯奇的示意，伯克把握枪的手垂落到身侧，但并没有将枪收入枪套。
&1dquo;坐下，米奇先生，”万斯说，&1dquo;我们只是来和你略微讨论一下。”
当这个惊吓得面无血色的男人砰然落人桌旁的椅子里之后，万斯礼貌地对熏尔玛小姐欠身，&1dquo;你并不需要站着。”
&1dquo;我宁可站着。”这位女士以敌意的口吻说，&1dquo;你知道吗？我已经坐着等了三年了。”
万斯并没有回应她显然另有所指的话，而是把注意力转回到米奇身上。
&1dquo;我们已详尽讨论过各自偏爱的美食和美酒，”他不经意地说，&1dquo;现在，我很想知道你最爱抽哪个牌子的烟。”
刚刚还似乎吓得动弹不得的米奇，很快就让自己恢复了正常，不但做出一副温文尔雅的仪态，还勉强挤出一丝沙哑的笑声。
&1dquo;我没有什么特别的偏好，”他说，&1dquo;我总是抽&he11ip;&he11ip;”&1dquo;不，不，”万斯打断他的话，&1dquo;我指的是你真正的&1squo;私人品牌’，是由特别精心挑选的烟草制作的。”